[Mini] LOZ 2206 Brewing Barrel

[Steinalt]

Marke: LOZ
Setnummer: 2206
Teile: 1022
Figuren: 2

Endlich ein Set für alle anwesenden "Weinfranken" - und selbstverständlich auch alle weintrinkenden "Bierfranken"

LOZ 2206 01.jpg

LOZ 2206 02.jpg

[5N00P1]

Seit wann braut man Wein? Oder wird der im englischen auch gebraut?

[Noppy_Brick]

Wie geil! Das ist ja mal richtig süß gemacht. Aber warum die Figuren Hasenkostüme tragen, leuchtet mir nicht ein...

[BumBum]

So ein Set als Bierfass und ich wüsste wem ich das schenken könnte

[Steinalt]

Seit wann braut man Wein?

Der Titel hat mich auch erst irritiert - aber über kuriose Setnamen aus Chinaland wundern wir uns doch schon lange nicht mehr.

[Steinalt]

So ein Set als Bierfass

Das sollte sich doch mit geringem Aufwand umbauen lassen. Bliebe höchstens das Problem der Teilebeschaffung.

[EmailFiltering]

Seit wann braut man Wein?

Wieso brauen? Da wird doch nur Glykol zugesetzt!

Aber warum die Figuren Hasenkostüme tragen, leuchtet mir nicht ein.

Ist doch naheliegend , denn für die typischen Minifiguren gibt's doch eine eingetragene Marke.

[5N00P1]

Wieso brauen? Da wird doch nur Glykol zugesetzt!

Weil das Ding "Brewing Barrel" also "brauendes Fass" heißt.

[EmailFiltering]

Na gut, irgendetwas ist da eben falsch, denn Apfelwein wird auch gebraut ... Aber einerlei, klingt so halt besser, und vermutlich ergibt sich das Dilemma durch die Übersetzung aus dem Chinesischen ins Englische.

[Steinalt]

...denn Apfelwein wird auch gebraut

Einspruch, euer Ehren! Als Frankforder der seinen Ebbelwoi bzw. sein Stöffsche liebt, muss ich energischst protestieren:
Apfelwein wird doch nicht gebraut, der wird seit Jahrhunderten gekeltert!

[EmailFiltering]

Mir musst Du das nicht erzählen, sag's den Worldish-Sprechenden:

to_brew - LEO Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch.png

[CREatorFan]

Weil das Ding "Brewing Barrel" also "brauendes Fass" heißt.

BREW - "aufbrühen brauen garen kochen ausbrüten aushecken gären ziehen drohen sich zusammenbrauen keltern anbrühen aufgießen brühen